Australia’s education system is one of the most unequal in the OECD. But we know how to help fix it